工业气体市场9月至今继续下挫，华东的外销产品价格大幅下降，其它地区市场亦有回退。
Industrial gases markets continue to weaken in September, prices of merchant products declined sharply in Eastern China, and most other regional markets also faltered.
由于下游行业产能削减举措的持续、深入，同时也因在华北和华南举行的重大全国和国际性活动的影响，9月上半月的工业气体产品需求，包括外销液体产品需求，出现了一定的萎缩。
Consumption demand for industrial gas products, including merchant liquid products, contracted in the first half of September, due partially to sustained capacity consolidation measures in the downstream industries, and partially to high profiled national and international events in Northern and Southern China.
9月内，华东地区的气体产品生产有所增加和“复原”，其它地区的生产情况变化不大。在需求疲软和生产稳定（一些地方产量上升）的双重影响下，大多地区的外销液体产品库存量出现了明显的升高。
Production output of gas products increased and “normalized” in Eastern China in September to date, and was little changed in most other places. Consequential to the combination of a softened demand and a steady,in some areas increased, output, inventory of merchant liquid products scaled up substantially in most areas.
由于需求下滑、库存液位上升，不少地方的外销价格下行，但华北的液氧（LO2）价格调整上升。
As demand shrank and stock level climbed up, merchant pricing wavered in many places, but liquid oxygen (LO2) in Northern China corrected higher.
至9月14日，上海的液氧价格下跌近45%至800元/T，液氮（LN2）降26%多至700/T，液氩（LAr）价格落10.3%到2600/T；江苏的液氧价格跌至1100/T，液氮至750，液氩到2500/T；浙江液氧价格降至1000/T，液氮至800/T，液氩至2700/T；山东的外销市场整体走低，液氧降到1050/T，液氮950/T，液氩价格降为2300/T。
As of September 14, price of liquid oxygen fell nearly 45% to RMB 800/T, liquid nitrogen (LN2) sank more than 26% to 700/T,and liquid argon (LAr) dropped 10.3% to 2600/T in Shanghai; liquid oxygen slumped to 1100/T, liquid nitrogen to 750, and argon to 2500/T in Jiangsu; in Zhejiang,liquid oxygen price was cut to 1000/T, liquid nitrogen to 800/T, but liquid argon price was maintained at 2700/T; and, merchant market retreated broadly in Shandong, where liquid oxygen price declined to 1050/T, liquid nitrogen to 950/T, and liquid argon to 2300/T.
华北的交易量9月前2周有明显收紧，但保价的效果显著。月内液氧价格回升650元/T至1700/T，而液氮和液氩价格也分别维持在600/T和2200/T不变。
Transaction volume tightened visibly in Northern China in the first 2 weeks in September, but prices have been well guarded. Liquid oxygen recovered RMB 650/T from the closing of August to 1700/T, and liquid nitrogen and liquid argon are kept at 600 and 2200/T respectively.
e-Gas 预计，随国庆假日的不断逼近，外销工业气体市场会在接下来的数周内面临更大的销售压力。
e-Gas expect further selloffs in merchant industrial gases markets in the coming weeks as the National Day holidays loom increasingly larger.
声明：本站部分 章内容系出于传递信息之目的源自于第三方 站转载，行业企业、终端用户投稿。若对稿件内容有任何疑问或质疑，请立即与本 站联系，本 站将迅速给予回应并第一时间做出处理（联系邮箱：jinwei@zod.com.cn）。