C 教官翻译攻略｜# 第 6 天 # 翻译高级训练

#第 5 天#

· 今日练习·

The optimists will not be deflected, though. They note that NOMAD can probe only the upper part of Mars’s atmosphere. Air with an altitude of less than 5km is beyond its range. Moreover, when ExoMars Trace Gas Orbiter flew over Gale, a dust storm obscured NOMAD’s view of anything within 30km of the surface. Such optimists thus argue that the idea of methane seeping from the crater cannot be discounted. What NOMAD does seem to show is that, if methane exists at all in Mars’s air, it is rare and confined to low levels of the atmosphere. But for now, neither side is willing to give way.

打卡靠自己，按时才有效

· 部分学员交作业情况·

CLY014：然而乐观派不会因此而止步。他们注意到NOMAD(掩日与天底点光谱仪)只能探测火星大气的上层部分。海拔高度低于5千米的大气不在其探测范围内。此外，当ExoMars火星微量气体探测轨道飞行器飞越Gale（盖尔）山时，一场尘暴遮盖了NOMAD 30千米范围内的视角。因此这些乐观派争辩说火山口喷射出甲烷的想法是没有市场的。NOMAD似乎确实为我们展示了，如果甲烷存在于火星大气中，它也是相当稀少的，且只限于大气的低层中。但目前，双方都不愿让步。

CLY014：然而乐观派不会因此而止步。他们注意到NOMAD(掩日与天底点光谱仪)只能探测火星大气的上层部分。海拔高度低于5千米的大气不在其探测范围内。此外，当ExoMars火星微量气体探测轨道飞行器飞越Gale（盖尔）山时，一场尘暴遮盖了NOMAD 30千米范围内的视角。因此这些乐观派争辩说火山口喷射出甲烷的想法是没有市场的。NOMAD似乎确实为我们展示了，如果甲烷存在于火星大气中，它也是相当稀少的，且只限于大气的低层中。但目前，双方都不愿让步。

CLY007：但是，一些乐观主义者是不会改变观点的。他们认为NOMAD光谱仪只能探测到火星大气层的上部，而无法探测到海拔低于5千米的大气层。而且，外火星跟踪气体轨道器越过盖尔撞击坑时掀起一阵尘暴，会遮蔽NOMAD在30千米以内的探测视线。因此，这些乐观主义者认为撞击坑可能会渗漏出甲烷气体的观点不容小觑。NOMAD似乎要证明，如果火星大气层中的确存在甲烷，也会很稀薄而且仅存在于大气底层。但是现在，持有这两种观点的学者互不相让。

CLY030：然而，持乐观态度者将不会就此妥协。他们提到NOMAD只能探测到火星大气层的上层空气。而不能探测到海拔5千米以下的空气。此外，当外火星跟踪气体轨道器飞越盖尔陨石坑时，一阵沙尘暴遮蔽了NOMAD探测火星表面30公里以内空气的视线。因此，这些持乐观态度者称甲烷从火山口渗出的观点不容小觑。NOMAD确也似乎表明，如果火星空气中的确存在甲烷，那么甲烷的含量会是很稀薄的，而且也仅限于火星的低空大气层中。但就现在来说，观点持有双方都不愿屈服退让。

CLY020：尽管如此，乐观主义者仍旧不会放弃。他们发现，"NOMAD"号只能探测到火星大气层的高层部分，而低于5千米的地方则不在其探测范围。并且，当火星微量气体探测器飞到“盖尔”陨石坑上方时，其引起的沙尘暴会让“NOMAD”号无法探测到距离地表30千米以内的任何东西。因此，这些乐观主义者认为，陨石坑有甲烷渗出是不可否认的。“NOMAD”号似乎表明，如果甲烷存在于火星的整个大气中，其含量是微乎其微的，并且只存在于低层大气中。但到目前为止，双方都不愿让步。

CLY002：尽管如此，乐观主义者们是不会轻易放弃的。他们认为NOMAD只能探测到火星大气层的上部,而高度低于五千米的大气层不在其探测范围内。而且，在ExoMars微量气体探测轨道飞行器飞过盖尔撞击坑之时，一场沙尘暴模糊了NOMAD对地表三十千米内的任何东西的视线。因此，这些乐观主义者认为,从撞击坑渗出甲烷的想法是不容忽视的。NOMAD真正想展示的似乎是:如果甲烷存在于火星所有的大气中，其含量是稀薄的，且也仅局限于大气层低层。但目前，就火星是否存在甲烷的问题上，正反两方各执立场不让步。

CLY013：乐观派并不因此退缩。他们指出，NOMAD仅能探测到火星大气层的高层大气，火星上海拔低于5千米的空气并不在其探测范围内。而且，地外火星微量气体轨道器飞越盖尔号时，NOMAD包罗大气表层30千米范围的观测视野中出现了一阵尘暴。于是乐观派争辩:从火星环形山渗出甲烷这一观点不容忽视。NOMAD显示的情况似乎表明——要是火星空气中真的存在甲烷，那也是微乎其微的，并且仅存在于大气中的低层。但目前为止，无论支持还是反对，双方都不愿让步。

CLY012：不过，乐天派可不是这么容易就妥协的。他们注意到“漫游号”探测车仅仅只能探测出火星上层的气体，也就是说低于5000米的空气探测车就测不出了。除此之外，当火星外气体追踪轨道飞过盖尔陨石坑时，一阵沙尘暴使得探测车看不清地表30公里以内任何东西。因此乐天派认为火山口能产生甲烷的说法值得相信。探测车数据表明，如果甲烷存在于火星上任何地方的空气中，那么只能表明甲烷含量非常少，且仅在低层大气中存在。不过，无论结果如何，两派科学家都不想让步。

CLY017：不过，乐观人士不会就此停下脚步。他们表示“游牧号”只能探测到火星高层大气层，而无法探测到海拔低于五千米高空的大气层。此外，外火星跟踪气体轨道器在盖尔陨石坑上空飞行时，沙尘会挡住“游牧号”三十千米以内的探测视线。于是，这些乐观人士称有关陨石坑渗出甲烷的观点着实可信。而“游牧号”想要展示的是，火星大气环境中真的含有甲烷，虽然其含量很少，并且只存在于低层大气，但即便如此科学家们都不愿放弃研究。

CLY026：不过，乐观派不会停止探索。他们注意到MOMAD只能探索到火星大气的上层部分。低于5公里的大气都不在其探索范围内。另外，在火星气体追踪探测器飞过盖尔坑时，一场尘暴便会遮挡住NOMAD表面30公里以内的视线。因此乐观者认为甲烷会从火山口渗出的想法应受到关注。NAMOD的探测表明即使所有的甲烷都存在于火星大气中，那含量也是很少的并只存在于低空中。但直到现在，没有任何一方能给出最终结果。

CLY015：不过，乐观主义者不会改变想法。他们提到NOMAD只能探测火星大气上层。低于5千米的大气高度超出它的探测范围。而且，当外火星微量气体轨道飞行器飞到盖尔环形山上时，一场沙尘暴挡住了NOMAD看到火星表面30千米内任何事物的视线。因此这些乐观主义者认为不能忽视甲烷从盖尔环形山渗透出来这个观点。NOMAD所做的一切似乎显示，如果甲烷无论如何存在于火星大气中，它是稀少的，且仅存于大气下层。但目前为止，没有一方愿意让步。

CLY003：不过，乐观人士不会就此动摇。他们表示“游牧号”只能探测到火星高层大气，而无法探测到海拔低于五千米高空的大气。此外，外火星跟踪气体轨道器在盖尔陨石坑上空飞行时，尘暴会挡住“游牧号”三十千米以内的探测视线。于是，这些乐观人士称有关陨石坑渗出甲烷的观点确实可信。而“游牧号”想要展示的是，如果火星空气真的含有甲烷，不仅含量很少，而且只存在于低层大气。然而目前科学家们都不愿轻易让步。

CLY032：但是乐观派学者们依然坚持己见，他们认为NOMAD 只能探测火星上层的空气，5千米以下的空气层都不属于其探测范围。此外，当火星轨道气体探测器飞跃盖尔撞击坑时，由于尘土飞扬，NOMAD无法查看30千米以内的情况，因此，乐观派学者认为 火山口释放甲烷的设想是成立的。NOMAD 显示就算甲烷存在于火星大气层中，甲烷也是稀薄的。至今为止，各方仍争论不休。

CLY008：乐观主义者们是不会放弃的。他们解释说NOMAND只能探测到火星上半部，空气纬度不足5公里就超出了它的范围，并且当在火星轨道气体探测器飞过Gale锥形山时，风沙暴使三公里内的NOMAND的表面看任何东西模糊。这些乐观主义者还这样争论：火星陨石片所形成的甲烷小水坑不可计数。NOMAND所做的表明，如果火星气体确实存在甲烷，它是很稀少并且局限在大气的底层。可是现在呢，两方中的任何一方不愿放弃！

CLY025：但乐观者们不会因此而气馁，他们注意到NOMAD只能探测火星的上层空气，海拔五千米以下的大气层并不在它的探查范围中。此外，当火星太空生物气体追踪轨道器飞跃盖尔撞击坑时，尘暴会遮蔽它的视线达30千米。这些乐观的科学家们据此认为甲烷有可能从撞击坑中渗出。NOMAD的探测结果显示，即使火星大气层中含有甲烷，这种气体在火星上也极其罕见且含量极低。迄今，两方争执仍在继续。

CLY022：但是，乐观派们是不会放弃的。他们提及NOMAD光谱仪只能探测到火星大气层的上部。而海拔高度不到5公里的空气就不在这个探测范围内。而且，火星微量气体任务卫星飞离盖尔撞击坑时的沙尘暴阻碍了NOMAD光谱仪观测火星表面30公里以内的任何东西。因而，乐观派们认为目前还不能否认撞击坑内渗出甲烷气体的这一想法。但是目前NOMAD光谱仪的显示结果似乎表明，如果甲烷气体真的是存在于火星空气中，它也会是非常稀薄且局限在大气层的较低海拔高度。不过目前来看，对于存不存在甲烷气体，任何一方都不愿放弃他们的观点。

CLY024：但是，一些乐观主义者是不会改变观点的。他们认为NOMAD光谱仪只能探测到火星大气层的上部，而无法探测到海拔低于5千米的大气层。而且，外火星跟踪气体轨道器越过盖尔撞击坑时掀起一阵尘暴，会遮蔽NOMAD在30千米以内的探测视线。因此，这些乐观主义者认为撞击坑可能会渗漏出甲烷气体的观点不容小觑。NOMAD似乎要证明，如果火星大气层中的确存在甲烷，也会很稀薄而且仅存在于大气底层。但是现在，持有这两种观点的学者互不相让。

CLY030：然而，持乐观态度者将不会就此妥协。他们提到NOMAD只能探测到火星大气层的上层空气。而不能探测到海拔5千米以下的空气。此外，当外火星跟踪气体轨道器飞越盖尔陨石坑时，一阵沙尘暴遮蔽了NOMAD探测火星表面30公里以内空气的视线。因此，这些持乐观态度者称甲烷从火山口渗出的观点不容小觑。NOMAD确也似乎表明，如果火星空气中的确存在甲烷，那么甲烷的含量会是很稀薄的，而且也仅限于火星的低空大气层中。但就现在来说，观点持有双方都不愿屈服退让。

CLY020：尽管如此，乐观主义者仍旧不会放弃。他们发现，"NOMAD"号只能探测到火星大气层的高层部分，而低于5千米的地方则不在其探测范围。并且，当火星微量气体探测器飞到“盖尔”陨石坑上方时，其引起的沙尘暴会让“NOMAD”号无法探测到距离地表30千米以内的任何东西。因此，这些乐观主义者认为，陨石坑有甲烷渗出是不可否认的。“NOMAD”号似乎表明，如果甲烷存在于火星的整个大气中，其含量是微乎其微的，并且只存在于低层大气中。但到目前为止，双方都不愿让步。

CLY002：尽管如此，乐观主义者们是不会轻易放弃的。他们认为NOMAD只能探测到火星大气层的上部,而高度低于五千米的大气层不在其探测范围内。而且，在ExoMars微量气体探测轨道飞行器飞过盖尔撞击坑之时，一场沙尘暴模糊了NOMAD对地表三十千米内的任何东西的视线。因此，这些乐观主义者认为,从撞击坑渗出甲烷的想法是不容忽视的。NOMAD真正想展示的似乎是:如果甲烷存在于火星所有的大气中，其含量是稀薄的，且也仅局限于大气层低层。但目前，就火星是否存在甲烷的问题上，正反两方各执立场不让步。

CLY013：乐观派并不因此退缩。他们指出，NOMAD仅能探测到火星大气层的高层大气，火星上海拔低于5千米的空气并不在其探测范围内。而且，地外火星微量气体轨道器飞越盖尔号时，NOMAD包罗大气表层30千米范围的观测视野中出现了一阵尘暴。于是乐观派争辩:从火星环形山渗出甲烷这一观点不容忽视。NOMAD显示的情况似乎表明——要是火星空气中真的存在甲烷，那也是微乎其微的，并且仅存在于大气中的低层。但目前为止，无论支持还是反对，双方都不愿让步。

CLY012：不过，乐天派可不是这么容易就妥协的。他们注意到“漫游号”探测车仅仅只能探测出火星上层的气体，也就是说低于5000米的空气探测车就测不出了。除此之外，当火星外气体追踪轨道飞过盖尔陨石坑时，一阵沙尘暴使得探测车看不清地表30公里以内任何东西。因此乐天派认为火山口能产生甲烷的说法值得相信。探测车数据表明，如果甲烷存在于火星上任何地方的空气中，那么只能表明甲烷含量非常少，且仅在低层大气中存在。不过，无论结果如何，两派科学家都不想让步。

CLY017：不过，乐观人士不会就此停下脚步。他们表示“游牧号”只能探测到火星高层大气层，而无法探测到海拔低于五千米高空的大气层。此外，外火星跟踪气体轨道器在盖尔陨石坑上空飞行时，沙尘会挡住“游牧号”三十千米以内的探测视线。于是，这些乐观人士称有关陨石坑渗出甲烷的观点着实可信。而“游牧号”想要展示的是，火星大气环境中真的含有甲烷，虽然其含量很少，并且只存在于低层大气，但即便如此科学家们都不愿放弃研究。

CLY026：不过，乐观派不会停止探索。他们注意到MOMAD只能探索到火星大气的上层部分。低于5公里的大气都不在其探索范围内。另外，在火星气体追踪探测器飞过盖尔坑时，一场尘暴便会遮挡住NOMAD表面30公里以内的视线。因此乐观者认为甲烷会从火山口渗出的想法应受到关注。NAMOD的探测表明即使所有的甲烷都存在于火星大气中，那含量也是很少的并只存在于低空中。但直到现在，没有任何一方能给出最终结果。

CLY015：不过，乐观主义者不会改变想法。他们提到NOMAD只能探测火星大气上层。低于5千米的大气高度超出它的探测范围。而且，当外火星微量气体轨道飞行器飞到盖尔环形山上时，一场沙尘暴挡住了NOMAD看到火星表面30千米内任何事物的视线。因此这些乐观主义者认为不能忽视甲烷从盖尔环形山渗透出来这个观点。NOMAD所做的一切似乎显示，如果甲烷无论如何存在于火星大气中，它是稀少的，且仅存于大气下层。但目前为止，没有一方愿意让步。

CLY003：不过，乐观人士不会就此动摇。他们表示“游牧号”只能探测到火星高层大气，而无法探测到海拔低于五千米高空的大气。此外，外火星跟踪气体轨道器在盖尔陨石坑上空飞行时，尘暴会挡住“游牧号”三十千米以内的探测视线。于是，这些乐观人士称有关陨石坑渗出甲烷的观点确实可信。而“游牧号”想要展示的是，如果火星空气真的含有甲烷，不仅含量很少，而且只存在于低层大气。然而目前科学家们都不愿轻易让步。

CLY032：但是乐观派学者们依然坚持己见，他们认为NOMAD 只能探测火星上层的空气，5千米以下的空气层都不属于其探测范围。此外，当火星轨道气体探测器飞跃盖尔撞击坑时，由于尘土飞扬，NOMAD无法查看30千米以内的情况，因此，乐观派学者认为 火山口释放甲烷的设想是成立的。NOMAD 显示就算甲烷存在于火星大气层中，甲烷也是稀薄的。至今为止，各方仍争论不休。

CLY008：乐观主义者们是不会放弃的。他们解释说NOMAND只能探测到火星上半部，空气纬度不足5公里就超出了它的范围，并且当在火星轨道气体探测器飞过Gale锥形山时，风沙暴使三公里内的NOMAND的表面看任何东西模糊。这些乐观主义者还这样争论：火星陨石片所形成的甲烷小水坑不可计数。NOMAND所做的表明，如果火星气体确实存在甲烷，它是很稀少并且局限在大气的底层。可是现在呢，两方中的任何一方不愿放弃！

CLY025：但乐观者们不会因此而气馁，他们注意到NOMAD只能探测火星的上层空气，海拔五千米以下的大气层并不在它的探查范围中。此外，当火星太空生物气体追踪轨道器飞跃盖尔撞击坑时，尘暴会遮蔽它的视线达30千米。这些乐观的科学家们据此认为甲烷有可能从撞击坑中渗出。NOMAD的探测结果显示，即使火星大气层中含有甲烷，这种气体在火星上也极其罕见且含量极低。迄今，两方争执仍在继续。

CLY022：但是，乐观派们是不会放弃的。他们提及NOMAD光谱仪只能探测到火星大气层的上部。而海拔高度不到5公里的空气就不在这个探测范围内。而且，火星微量气体任务卫星飞离盖尔撞击坑时的沙尘暴阻碍了NOMAD光谱仪观测火星表面30公里以内的任何东西。因而，乐观派们认为目前还不能否认撞击坑内渗出甲烷气体的这一想法。但是目前NOMAD光谱仪的显示结果似乎表明，如果甲烷气体真的是存在于火星空气中，它也会是非常稀薄且局限在大气层的较低海拔高度。不过目前来看，对于存不存在甲烷气体，任何一方都不愿放弃他们的观点。

· 下期预告·

加强版的来啦

How Trump's Wall Would Alter Our Biological Identity Forever

It would destroy an extraordinary web of biodiversity

that evolved over millions of years

It’s no secret that the Trump administration is attacking science. From scrubbing the words “climate change” from federal agency websites to cutting public health programs in the Environmental Protection Agency to burying its own climate report involving more than 300 leading climate scientists, President Donald Trump and his appointees take well-established scientific facts and treat them like science fiction. One environmental attack is particularly appalling, but headlines have focused more on its political theatrics than on its catastrophic consequences for North American biodiversity: building the wall along the U.S.-Mexico border. As a scientist who understands the implications of this decision for wildlife, I am astounded and outraged that such a precious biological treasure is being sacrificed for political gain. And I am not alone.

看人打卡不如自己来

欢迎加入进群打卡练实力

加入D教官训练营@咱们小助手

关注

点击进入学员中心

每天实时更新的打卡练习群

及时打卡提交作业

勾选导师指导教学

往期攻略??：

- END -

译 联